人材ID：1711102063－登録人材情報
| 登録日 | 2017/11/14 |
|---|
| 対応言語 | 中国語 |
|---|---|
| 希望地域 | 東京 |
| 希望職種 | 通訳・翻訳 |
| 希望年収 | 応相談 |
| 勤務開始可能日 | 2017年12月から |
| 生年 | 40代 |
|---|---|
| 性別 | 女性 |
| 国籍 | 中国 |
|---|---|
| 母語 | 中国語 |
| 得意分野 | 貿易関係・輸出入・電子部品・印刷業・家電製品など |
| 学歴 | 中国某国立大学日本語学部卒業 |
| 職歴 | 総合日系商社(12年) |
| 資格 | 普通自動車第1種免許 、日本語能力試験1級、パソコン能力中級合格 |
| スキル | － |
| アピールポイント | 日本語学部を卒業して以来1２年間、勤務先は変わりましたが、一貫して営業職、業務全般、貿易、日・日本語翻訳者、通訳者として働いてまいりました。その間に手がけた商品は家電製品、輸入部品、食品、印刷業、雑貨など多岐にわたっております。海外商品買い付けの業務に携わり、貿易実務の経験もあります。 プロとしての質の高い通訳者・翻訳者を目指すために1年余り前から通訳・翻訳スクールに通っております。日々各分野の知識を学びながら、自主トレに励んで録音した自分の訳出を聞き直し、問題点を探る。大意を取る力をつけるため、ニュースを聞いては要約する、短期記憶力を鍛えようなどシャドーイングにも取り込んでおり、実務翻訳の訓練を繰り返し行っています。 |
| その他 | － |
｜